1
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Aici la dreapta.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
Stop.

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Stai aici.

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Cine e acolo?

5
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
Relaxează-te, domnule. Venim în pace.

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Stai chiar acolo!

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Relaxați-vă.

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Cum sunt vacile?

9
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
Polițiștii au venit aici... acum câteva luni.

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
Ce le-ai spus?

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Adevărul.

12
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Că nu te-am văzut de ani de zile.

13
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Ai îmbătrânit, Pablo.

14
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Se întâmplă.

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Arăți mai tânăr.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
Se întâmplă.

17
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
Viața la țară te ține tânăr.

18
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Ai grijă, e cald.

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Care e numele tău?

20
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limón, domnule.

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
Nu-mi da rahatul ăsta.
Care este numele tău adevărat?

22
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
-Jhon.
-Jhon.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Știi să mulgi o vaca, Jhon?

24
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
-Nu, domnule.
-Ei bine, mai bine înveți.

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Bine, domnilor.

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
Mă trezesc la 5:00 a.m.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Noapte bună.

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Noapte bună, tată.

29
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
Am citit într-o carte undeva
despre un tip bogat care dă frâu.

30
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
Când a fost întrebat cum s-a întâmplat,
cum pierduse totul, el a raspuns:

31
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
„Încet la început.
Și apoi... toate deodată.”

32
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
Pentru Pablo Escobar,
„toate deodată” venise în sfârșit.

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
Imperiul lui în prabusire,
armata lui toată moartă sau în închisoare,

34
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
Escobar a făcut singurul lucru
mai putea face: un act care dispare.

35
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
O lună, 14 zile și șapte ore...

36
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
fără vederi, fără interceptări, fără nimic.

37
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
În timp ce așteptam
pentru eventuala lui reapariție,

38
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
mașina construită pentru a-l captura
s-a trezit inactiv.

39
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Și asta a adus
un alt tip de pericol.

40
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Una care vine
cu prea mult timp de gândire.

41
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Unii au început să privească înăuntru
pe drumul pe care am luat-o pentru a ajunge aici...

42
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
întrebând: „Cât din acest sânge este pe mine,
si cum fac curat?"

43
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
Este statul, nu indivizii,

44
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
care are dreptatea în mâini
și legitimitatea folosirii armelor.

45
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Sub o presiune politică crescândă,

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
Gaviria a denunțat în cele din urmă public
Los Pepes.

47
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Și Los Pepes a răspuns
cu propriul comunicat de presă.

48
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
Au spus că treaba lor a fost făcută.

49
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
Își făceau bagajele și se duceau acasă.

50
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Dar Los Pepes nu era ceva
ai putea porni si opri.

51
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
Membrii săi priveau spre viitor.

52
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
Unul fără Escobar.
Și fiecare a avut propria versiune a lui.

53
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
Los Pepes îl bătuse pe Pablo
din afacerea cu narcotici

54
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
și asta crease un post vacant
pentru un nou rege al cocainei din Medellín.

55
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
Sau, în funcție de cine ai întrebat,
poate o regină.

56
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
Gilberto nu mai este
partenerul nostru. Nu-mi pasă ce crede el.

57
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Ai văzut știrile?

58
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
Au emis o declarație fără noi.

59
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
Los Pepes este gata.

60
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
Asta e doar pentru spectacol.
Soții Castaño sunt încă în Medellín.

61
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
Hmm?

62
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Nimeni nu mi-a spus nimic.

63
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
Ascultă-mă, Berna.

64
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Dacă Escobar intră pe ușa aceea,
îl vom omorî noi înșine.

65
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
Nu avem nevoie de nimeni altcineva.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Începeți să mutați acest produs acum.

67
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
E în regulă, Judy.

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Dar dacă Gilberto află, ce atunci?

69
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
Știai că se oferă
1,4 milioane de dolari pentru Los Pepes?

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Știu unde sunt.

71
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Ai grijă ce spui.

72
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
Este un gând periculos, Judy.

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Nu ma intereseaza recompensa.

74
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Sunt interesat de laboratoarele mele.

75
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Atunci măcar spune-i lui Gilberto.

76
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
domnule?

77
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
Buna ziua.

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Și căruia îi datorez această surpriză minunată?

79
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
Suntem la depozitul din Manrique.

80
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Acest loc este plin de produse.

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Ce vrei să facem?
Unde o trimitem?

82
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
Păstrează-l. Gândește-te la asta ca la o contribuție
pentru marea ta cauză

83
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
împotriva comuniștilor din junglă.

84
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
Sunt sigur că îi vei găsi valoarea
poate fi valorificat.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
Și ce facem cu Judy?

86
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
Fă tot ce crezi că este mai bine.

87
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Ei bine, Gilberto, dacă spui așa.
Mulțumesc foarte mult.

88
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Fidel. a spus Gilberto
le putem păstra pe toate.

89
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
Ce? Am crezut că mergem acasă.
Nu știm nimic despre cocaină.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Vom învăța.

91
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
Dacă ei pot, de ce nu noi?

92
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
Și cum rămâne cu Judy? Hmm?

93
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
Judy simte Medellín
este suficient de mare doar pentru un narco.

94
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Îi vom lăsa pe Castaños să decidă care.

95
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
Los Pepes s-ar putea să se fi dizolvat,
dar asta nu însemna că s-au terminat.

96
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
Povestea unei armate de justiție doborând
Escobar a făcut titluri grozave.

97
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
Și, deși nimeni nu a fost numit, nu este
să spun că nu a fost motiv de îngrijorare.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Da, doamnă, din câte știu eu.

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Nu, suntem, uh, clari în privința asta.

100
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
- Messina.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
Da. Tocmai a intrat.

102
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- Hei, şefule.
- Murphy te completează?

103
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Da.

104
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
Acest articol capătă mai multă tracțiune
decât am crezut noi.

105
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
Posturile de știri internaționale continuă să sune,
vreau o declarație de la ambasador.

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
- Dăm unul?
-Nu. Nimeni nu este.

107
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
Dar îl urmărim îndeaproape.

108
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
Nu trebuie să-ți spun
ar putea să arate foarte rău pentru noi.

109
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
Vreau să mă asigur că suntem acoperiți.

110
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Ei bine, Los Pepes este desființat.
Practic s-a terminat.

111
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
Uite, tind să fiu de acord. Dar presa poate
mai scutură câțiva copaci, vezi ce cade.

112
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Dacă cineva vorbește?

113
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Singurii oameni care vor
vorbim despre Los Pepes este Los Pepes.

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Și nu vorbesc.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Deci suntem acoperiți.

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Mai bine să fim.

117
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- Fabian.
- Da?

118
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
-Adu Mercedesul. Multumesc.
-Da, doamnă. Imediat.

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
Grăbește-te, Berna.

120
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
Relaxează-te, Judy.
Acea întâlnire nu poate începe fără tine.

121
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
Mmm-hmm.

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Câți oameni avem
in laboratoare?

123
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
-Patruzeci și cinci în fiecare.
- Câți supraveghetori?

124
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Câte trei în fiecare.

125
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Avem nevoie de două ori mai multe schimburi.
-Da, doamnă.

126
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Oscar, Luis! Urcă-te în mașini.
Șeful pleacă.

127
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
Da, domnule.

128
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Peña.
- Javier.

129
00:10:57,823 --> 00:11:00,534
- Ce vrei?
- Sa întâmplat ceva, trebuie să vorbim.

130
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
Sunt ocupat. Nu pot vorbi.

131
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
A fost o tentativă asupra lui Judy.

132
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Ea spune câteva lucruri
poate vrei să auzi.

133
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
Dă-mi timp.

134
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Ce se întâmplă?

135
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Nimic nu mai e problema mea.

136
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Unde te duci?

137
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Vreau doar să mă asigur.

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
La naiba. Nu vreau să știu.

139
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- Peña.
- Domnul Peña a sosit.

140
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
Să mergem. Căutare.

141
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Kiko și cu mine am construit toate acestea împreună.
Asta e tot ce-mi mai rămâne.

142
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
La ce se gândesc Castaños?
Că mă pot alunga?

143
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
nu plec.

144
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
Ei nu vor să pleci,
vor să te omoare.

145
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Și ce rămâne cu tine?
Și tu ești în asta cu mine.

146
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Uite... i-ai adus pe acești tipi aici.
Te-ai băgat în pat cu Cali.

147
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
Aceasta este tot lucrul tău.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Aceasta este o luptă între narcoși.
Nu e problema mea.

149
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Nu mă mai suna.

150
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Berna, ultima dată pe care am auzit-o, scurge clasificată
inteligența este o infracțiune federală.

151
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
Mai ales când se termină
în mâinile unui echip al morții

152
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
asta a ucis oameni nevinovați.

153
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
Sunt sigur că vreun ziar din America ar putea
fii interesat să afli mai multe despre asta.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Mă amenințați?

155
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Da, te amenințăm.

156
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Trebuie să mă glumiți.

157
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
ce vrei?

158
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Ești polițist.

159
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
Știi perfect
unde este Montecasino.

160
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Unde sunt Castaños,
și soții Rodriguez.

161
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
Arestează-i.

162
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Și când o faci,
împușcă-i accidental în cap.

163
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
-Nu merge asa.
-O, nu? Atunci cum?

164
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
O vom face în felul meu.

165
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
Deci vrei ca Judy să fie un șobolan?

166
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Nu sunt de acord cu asta, Javier.

167
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
Suntem narcos, dar avem onoarea noastră.

168
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Berna... ești un traficant de droguri
care vinde otrava la kilogram.

169
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
La naiba onoarea ta.

170
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
spune tu.

171
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Ai lucrat fericit
cu informațiile pe care le-am furnizat.

172
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Și ce ai făcut?

173
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
Dacă aveți o idee mai bună, mergeți la ea.

174
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
În rest, aceasta este afacerea.

175
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
Judy devine o informatoare confidențială
către DEA.

176
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Ea ne dă Cali, tot ce știe.

177
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Daca nu iti place,
poți să-i înfrunți singur pe Castaños.

178
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Și poți să te duci la naiba.

179
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
Cel mai bun mod de a face o poveste proastă să dispară

180
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
este să vin cu o poveste mai bună...

181
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
și vinde-l greu.

182
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
Aceasta este una dintre pietrele de temelie
a politicii externe americane,

183
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
și una pe care am învățat-o de-a lungul anilor
de încercare și eroare în America Latină,

184
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
Chile, Guatemala, Panama.

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
A fi prins cu pantalonii jos este nasol,

186
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
dar dacă în acelaşi timp
le dai oamenilor un mare câștig,

187
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
cum ar fi, să zicem, demontarea celui de-al doilea ca mărime
cartelul drogurilor din lume,

188
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
Ei bine, atunci nimeni nu acordă atenție
la povestea proastă.

189
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
Sunt prea ocupați să te mângâie pe spate.

190
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
Plan riscant? Da.
Dar presiunea te va obliga să-ți asumi riscuri.

191
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Te va forța să faci o mulțime de lucruri.

192
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
Nu am auzit nimic
de la el de săptămâni întregi.

193
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
Nici măcar nu știm unde este.

194
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
Nu stiu de ce
îl lași pe De Greiff să vină aici.

195
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
El vine să te sperie.

196
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
Și acum îți pierzi încrederea în Pablo.

197
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
Nu înțelegi, nu-i așa?

198
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
Nu mai avem bani, Hermilda.

199
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
Dacă ne iau protecția,
nu putem face nimic altceva.

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablo are multe proprietăți.
Nu fi atât de dramatică, Tata.

201
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
Crezi că cineva
va investi in noi?

202
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Ne vor da banii lor?

203
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Nimeni nu ne va ajuta.

204
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
Toată lumea știe ce ar însemna asta.

205
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
Orice ar face...

206
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
oriunde ar fi fiul meu,
o face pentru familia lui.

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Nu uita asta.

208
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
Pablo? Pablo?
Mă auzi, Pablo? Vă rog să răspundeți.

209
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
--Tata, mă auzi?

210
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
Tata?

211
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
Mă puteţi auzi?

212
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
Este o mulțime de produse pentru bărbați
care nu știu să conducă această afacere.

213
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
Trebuie să fim clari cu ei.
Munca lor nu este terminată.

214
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Donația noastră pentru ei este un avans.

215
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
În plus, trebuie să-i menținem fericiți.

216
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Legătura lor cu americanii
este neprețuit, frate.

217
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Ce glumă dracului,

218
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
CIA și războiul lor
împotriva comuniștilor.

219
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
E o glumă, dar acea prietenie
ne-ar putea salva viețile într-o zi.

220
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
Ce? Vreo veste despre Judy?

221
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
Castaños au luat prima lovitură,
o bombă. Dar nu au ucis-o.

222
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
De când a devenit atât de greu
a ucide pe cineva?

223
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
Dar asistenta ei?
Cel gras, cum îl cheamă? Berna?

224
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
El este cel pe care ar trebui să-l ucidem.
E doar o cățea cu gura tare.

225
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
Don Berna. Pe El l-am găsit.

226
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Unde?

227
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
Aici.

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
În față.

229
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Don Berna!

230
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Bun venit la Cali.

231
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
Gilberto, mulțumesc, frate.

232
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Iartă-ne, dar nu te așteptam.

233
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
Nu vă faceți griji.
Sunt aici să vă vorbesc cu toți.

234
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Foarte bine, frate.

235
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Este vorba despre Judy.

236
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
Unde este Peña?

237
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
De ce ai nevoie?

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Am primit un pont. Un tip.

239
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
El spune că poate avea o pistă, omule.

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
Da, bine, de ce nu, uh,
i-o dau lui Martinez?

241
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
Sau i-ai putea da
prietenilor tăi din Los Pepes.

242
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Vrea să-l dea unui american.

243
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
Da, ce are el? Cine este acest tip?

244
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
E un tip pe care îl cunosc.

245
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
Haide, Murphy. El este în siguranță.
El știe că lucrez cu tine.

246
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Ce, nu are încredere în tine?

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
În regulă. Adu-l înăuntru.

248
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
El este în Bogotá.

249
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
Așa că trebuie să merg la Bogotá
sa te intalnesti cu prietenul tau? Uită-l.

250
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
Haide, Murphy.

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Îl vrei pe Escobar, nu-i așa?

252
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Te rog, vorbește cu el.

253
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Este cu adevărat important.

254
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
-În regulă. Setează-l.
-Bine.

255
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
Mulţumesc. Nu vei regreta.

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
În engleză, vă rog!

257
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
Tata, ești acolo? Mă puteţi auzi?

258
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
Tata, ești acolo?

259
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
Nu e niciun semnal aici.
Nu știu de ce tot încerci.

260
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
De ce nu vii să bei cu noi?

261
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
Voi fi chiar acolo.

262
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
E cafea în Thermos.

263
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
El comunică cu soția lui prin radio.

264
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Acestea sunt codurile și frecvențele.

265
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
Pablo folosește un radio.

266
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
Așa comunică
cu sotia lui.

267
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Și acestea sunt codurile, Murphy.

268
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
Da? De unde a venit
si cum ai obtinut-o?

269
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
Lugo este fiscal la Tequendama.
El păzește familia.

270
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
Ce vrei pentru asta? Bani? Visa?

271
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
Ce vrei, Lugo? Bani? Visa?

272
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
Nu funcționează așa, amice.

273
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
Fără viză, fără bani, înțelegi?

274
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
Asta crede el? Asta
toată lumea vrea să meargă în Statele Unite?

275
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Nu vreau nimic.

276
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
Tot ce vreau este ca asta să se termine curând și tu
să înțelegi că familia doare.

277
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
Găsește-l și omoară-l.

278
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
Aşa? Ce crezi?

279
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
Javi, ne-a dat totul.
Avem coduri, frecvențe.

280
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
-Cred că este real.
- Du-l lui Martinez.

281
00:25:25,398 --> 00:25:27,067
Sunt la ambasadă. Trebuie să te sun înapoi.

282
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Ce faci la ambasadă?
Ce se întâmplă?

283
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
Nimic pe care să nu mă pot descurca.
Te voi completa când pot.

284
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
-Javi, hai să trecem la asta.
-Murphy, du-l lui Martinez.

285
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
Te sun mai târziu.

286
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Peña e în Bogotá?

287
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
Da, lui Javi îi place ceva. La dracu.

288
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Voi lua codurile înapoi.
Stai cu Peña, bine?

289
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
Nici un fel. Codurile rămân
cu mine. Îl duc lui Martinez.

290
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
Oferim imunitate lui Judy,
luați-i mărturia și suntem acoperiți.

291
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Nu mă mai minți, Peña.

292
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
Acesta este un narco de primul nivel
gata să răstoarne pe alți narcoși de primul nivel.

293
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Ea este în afacere de 30 de ani.
Ea știe operația lui Cali.

294
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
Nu sunt informații pe care cineva le poate oferi.

295
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Ea are putere asupra ta.

296
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
Informațiile ei despre Escobar
i-a paralizat afacerea.

297
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Ea va face același lucru cu Cali,
doar de data asta pentru noi.

298
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
În momentul în care intră în evidență,
pârghia ei a dispărut.

299
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
Ea nu primește imunitate
până după ce vorbește.

300
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Luați-o pe evidență
și vom vedea ce are.

301
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
Nimeni nu pare să vrea să-l ia pe Cali.

302
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
Au fost interzise,
dar asta poate face smecheria.

303
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
Și Peña. Fii discret. Nu spune nimănui.

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Sunt oameni în această clădire
cui nu-i va plăcea.

305
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
Coborând?

306
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
Deci... cum merge?

307
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
Ce faci, Pablo?

308
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
Nu știi să faci un nod.

309
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Acesta este un nod de cowboy.
Acest lucru este foarte bun.

310
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
Pablo Escobar.
Recompensă 2.700.000 de pesos.

311
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Sunați gratuit din orice oraș
la 9-800-10-600.

312
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
În Bogotá, 222-50-12.
În Medellín, 461-11-11.

313
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Copiilor le-ar plăcea să fie aici.

314
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
m-am gandit...

315
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Aș putea cumpăra niște pământ aici, lângă tine.

316
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Niște vaci, poate niște oi.

317
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
Și am propria mea fermă.

318
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Am putea să o rulăm împreună.

319
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
Ce crezi?

320
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
Trebuie să terminăm de montat firul.

321
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
Îți amintești când soldații
a venit în satul nostru?

322
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
Ai fost un băiețel dur,
probabil doar șapte sau opt ani.

323
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
Dar chiar și în acel moment,
erai deja omul casei.

324
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
În fața a toate acestea
violență și moarte, ai fost puternic.

325
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Ești un supraviețuitor.

326
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Un om de acțiune.

327
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
Știam că în ziua aceea ești destinat
pentru lucruri grozave, Pablo.

328
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- Bună seara.
- Colonel.

329
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Sta.

330
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Deci, ai descifrat acele coduri?
Sunt reale?

331
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Da, domnule colonel. Am verificat frecventele.

332
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
Codurile sunt aceleași
Soția lui Escobar folosește.

333
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
-Le va folosi când o va suna.
-Ai confirmat că e Escobar?

334
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
L-ai auzit?

335
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Nu, colonele, nu încă.

336
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Bine, spune că ridică
telefonul. Cât de aproape ne putem apropia?

337
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
Dacă Pablo vorbește în Medellín,
vom ști fiecare cuvânt pe care îl spune.

338
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
- Poți afla locația lui exactă?
-Dacă se află în rază, da.

339
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
În regulă, dacă Pablo folosește telefonul
în afara Medellín cu aceleași coduri,

340
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
îl auzi?

341
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
Nu. Antena nu este atât de puternică.

342
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
De ce nu mi-ai răspuns când am întrebat
despre mine să vin aici cu familia mea?

343
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
Nu dădeam atât de multă atenție.

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
Dar acum îmi acordați atenție,
nu?

345
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Deci, ce crezi?

346
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
-Este o idee bună.
-Da, e o idee bună.

347
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Este o idee bună, acum ajută-mă.
Pune găleata aia jos.

348
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
Acum ține-te de porc.

349
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
La dracu '!

350
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
E amuzant că nu-ți place sângele.

351
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
Ce ciudat.

352
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
Ce încerci să spui?

353
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Curățați-vă.

354
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
Știi ce e amuzant?

355
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
Că tatăl meu...

356
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
habar n-are cine sunt.

357
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
-Știu foarte bine cine ești.
-Mmm.

358
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Știai că am fost
unul dintre cei mai bogați bărbați din lume?

359
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
Este corect?

360
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Îl cunoști pe președinte
din Statele Unite știe cine sunt?

361
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
-Statele Unite? Dezgustător.
-Mmm.

362
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
Am fost ales în
Camera Reprezentanților acestei țări.

363
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Numele tău de familie este cunoscut peste tot
întreaga lume din cauza a ceea ce am făcut.

364
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
-Şi ce dacă? Şi ce dacă? Şi ce dacă?!
-Şi ce dacă?!

365
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Și ce rămâne cu tine? Şi tu?!

366
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
Bătrân ignorant. Care trăiește singur.

367
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
La ferma asta de rahat.

368
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
Cine nu-și cunoaște propriii nepoți.

369
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
Nici măcar o poză nenorocită cu ei aici.

370
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Mmm.

371
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
Deci nu sunt nimic mai mult decât
un bătrân ignorant?

372
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
Asta e corect.

373
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
Acum spune-mi...

374
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
Spune-mi...

375
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
ce crezi despre mine.

376
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
-Cui îi pasă?
- Da.

377
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
Este important pentru mine.

378
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
Ai vrut să trăiești la această fermă
cu soția și copiii tăi.

379
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
Dar asta nu se poate, Pablo.

380
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
Ți-ai ales viața!

381
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Fii responsabil de asta.

382
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
Vrei să-ți spun
ce cred eu despre tine?

383
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
mi-e rușine.

384
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
Cred că ești un criminal.

385
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
În sfârșit, adevărul.

386
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
În sfârșit, adevărul.

387
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Un adevar...

388
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
care îmi rupe inima.

389
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Lasă-mă în pace.

390
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Limón.

391
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
Da, domnule?

392
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
Îți place aici, nu?

393
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
Da, șefule. Este un loc linistit.

394
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
Pașnic.

395
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Îngenunchează.

396
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
La câțiva kilometri de aici, într-un câmp,
vei găsi un copac mare.

397
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
Sub acel copac se află o cutie de bani îngropată.

398
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Du-te să-l ia.

399
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
Plecăm, șefule?

400
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
Da.

401
00:38:36,897 --> 00:38:37,732
Continuă.

402
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
Este corect, doamnă Escobar.

403
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
Cât timp te-ai gândit la acest aranjament
avea să dureze?

404
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
Nu realizezi că dacă
plecăm de aici, ne vor ucide?

405
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
Dacă vrei, ai dreptul
pentru a contracta servicii de securitate privată.

406
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
Spune-ne cum. Nu avem nici un ban.

407
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Asta nu este problema noastră.
Doamnă Escobar, îmi pare rău.

408
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
iti pare rau?

409
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Atunci ajută-ne să găsim azil
in alta tara.

410
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
Nu am nicio problemă cu tine
părăsind Columbia. Dar...

411
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Dar nu ne poți ajuta să găsim azil.

412
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
Asta e o prostie!

413
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
Ei vor să...

414
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
... să ne omoare pe toți.

415
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Mamă, ce sa întâmplat?

416
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
Nimic, iubirea mea.

417
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Îmi pare rău, procuror general...

418
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
dar nu stiu ce altceva sa fac.

419
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Dacă ești în contact cu soțul tău,
Vă sfătuiesc să vă exprimați îngrijorarea.

420
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
Spune-i să se predea.

421
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
Puterea legii este ultima ta speranță.

422
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Gândește-te la copiii tăi.

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
La dracu.

424
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- Nu.
- Da, înainte de a merge la culcare.

425
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- Vă place? Da?
- Nu. Nu.

426
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
La naiba.

427
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
Jhon. Ce faci aici?

428
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
Unde sunt banii?
Banii pe care ti-am dat. Am nevoie de ea înapoi.

429
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
L-am cheltuit. A dispărut.

430
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Relaxați-vă. Nu am de gând să te rănesc.

431
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
M-ai rănit deja.

432
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Mi-ai distrus viața.

433
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Vreau să pun copilul în pătuțul ei.
Pot să o pun jos?

434
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
Stai, Maritza.

435
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Și asta?

436
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Asta e tot ce avem, Jhon.
E tot ce avem. Avem nevoie de ea.

437
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
Te rog, nu-l lua. Vă rog.
Este pentru copil, te rog!

438
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
Minți... cățea! Coborî!

439
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
Nenorocitul! Bastard!

440
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
Ar trebui să te predau pentru recompensă!
O meriti!

441
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
- Mai devreme sau mai târziu, oricum te vor găsi.

442
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Ce ați spus?

443
00:44:54,691 --> 00:44:57,194
Ai de gând să spui ceva? Hmm?
Ai de gând să mă bătui?

444
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
S-ar putea! De ce n-ar trebui?

445
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
- Ce? Deci acum ești un ucigaș?
- Îți place eroul?

446
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
Jhon!

447
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
Te cunosc! Scoate rahatul acela...

448
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
-Boss, am facut ce ai cerut.
-Arătaţi-mi.

449
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Dar am vești proaste.

450
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
-Ce s-a întâmplat?
-Uite.

451
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
E putred, domnule.

452
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Era o jumătate de milion de dolari
în cazul ăla dracului.

453
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
Asta e ceea ce aș putea recupera, domnule.

454
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
Sunt aproximativ șase mii de dolari.
Am numărat, șefule.

455
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Ia-ți lucrurile. Plecăm.

456
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
Ține minte, tu și cu mine
sunt parteneri în toate acestea.

457
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
Totul este pus la punct.
Trebuie să facem asta în seara asta.

458
00:47:20,087 --> 00:47:21,046
Unde?

459
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
Este o casă sigură în El Poblado.

460
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
L-am folosit înainte.

461
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Berna știe unde.

462
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Ne vedem acolo.

463
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
Totul este gata, Judy. Intră.

464
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
Să mergem, Flaco.

465
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
E pe drum.

466
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
Știu la ce te gândești.

467
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
Fac o greșeală.

468
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
Vei fi îngrijit
ca și cum ai avea grijă de mine.

469
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
Singurul lucru care trebuie să se întâmple
este să scap de cartelul de la Cali.

470
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Aici sus, Flaco.

471
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
Nu pot proteja un șobolan.

472
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Nu credeam că mă vei trăda.

473
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
Aveai de gând să te omori,
Judy.

474
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
Așa că acum, te vei urca în acel avion.

475
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
Și dacă nu, ce? Ce se întâmplă?

476
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Dacă nu te înțelegi,
apoi vei pleca cu Castaños.

477
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
Și nu te voi mai proteja.

478
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Spune-mi ceva.

479
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Cali a aranjat asta?

480
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
Cât ți-au oferit?
Măcar spune-mi asta.

481
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Este o înțelegere reciprocă.
Voi lucra cu Castaños.

482
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
Ei nu înțeleg afacerea noastră,
dar imi vor fi de folos.

483
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
-Deci te-ai tras de partenerul tău.
-Nu am fost niciodată partenerul tău.

484
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
Ți-am protejat doar viața.

485
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
Relaxați-vă. Vei avea bani.

486
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
Americanii au spus că se vor asigura
ai avut tot ce ai nevoie.

487
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
-Unde ma duc?
-Nu contează.

488
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
Merge. Și să nu te mai întorci niciodată în Columbia.

489
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Nu-ți face griji pentru nimic.

490
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
Vei fi în continuare un șobolan, dar pentru CIA,
în locul DEA.

491
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
Hei, omule. Cum stă treaba?

492
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
Totul e bun la casa sigură?

493
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
-Unde e Messina?
-Oh, a plecat.

494
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Reatribuit. S-a îndreptat spre casă.

495
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Probabil că își va petrece restul carierei
distrugând laboratoarele de metanfetamina din Indianapolis.

496
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
Ceva despre lanțul de comandă.

497
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
-Și Judy?
-Nu ai auzit?

498
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
Judy are un interviu
cu Miami Herald în, uh...

499
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
o, cam cinci ore.

500
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
Acum nu pot fi sigur,
dar pun pariu că are o poveste de spus

501
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
despre implicarea unui anume
Agent DEA cu Los Pepes.

502
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
Tot ce știu sigur este,
orice are Judy de spus,

503
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
nu va fi îndreptat în direcția mea.

504
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
Ar fi trebuit să stai pe banda ta.

505
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
Wow.

506
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
Și Cali de asemenea, nu?

507
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
Au primit permis?

508
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
Cât vă plătesc
pentru protectia ta?

509
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
Să mă plătească?

510
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
Lasă-mă să-ți spun ceva, agent Peña.

511
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Poate te va face să te simți mai bine,
dar poate nu.

512
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Îi vom primi într-o zi.
Dar nu în felul tău.

513
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
Pentru tot ce știi, ești...
extrem de naiv.

514
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Oricum, mi-a plăcut asta.

515
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Râsetele.

516
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
Hm... Oh.

517
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Cred că ambasadorul vrea să te vadă.

518
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
Cred că vorbesc despre chestia asta cu Miami Herald
se răspândește ca un foc de prerie.

519
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
Și adu-ți pașaportul.

520
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
Cred că te duci acasă, dar...

521
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
nu ai auzit asta de la mine.

522
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Tata?

523
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, mă auzi?

524
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
Pablo?

525
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
Sunt eu, iubirea mea.

526
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
În sfârșit, pot să-ți vorbesc, iubirea mea.

527
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
Mi-a fost atât de dor de tine.

528
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Unde ai fost, Pablo?

529
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
A trebuit să fac ceva foarte important.

530
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
Dar m-am întors acasă, iubirea mea.

531
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
Sunt acasă.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net